2010年11月22日14时，外国语学院在7号教学楼101教室组织了以“汉诗英译”为主题的学术讲座。本次讲座由河北师范大学李正栓教授主讲。08级全体同学及外国语学院院长张祝祥、分团委书记张志华老师参加本次讲座。

        李正栓教授以毛泽东诗词为例展开了本次讲座的主题，向大家介绍了汉诗英译的理论与原则，由此提出了汉诗英译应做到以下几点：视之，悦目；听之，悦耳；读之，上口；思之，入心。忠实原文，对等表达，力求形神兼备，是诗歌翻译应该遵守的一条简便易行、容易操作的原则。他强调诗歌翻译应做到以诗译诗，为达意，以自由体和散体译诗。以诗译诗，为了尊重源语文化，尊重原作者，尽可能保持原作风格，不因韵损意。李教授以自己汉诗英译的心得对诗歌翻译提出了自己的见解，指出从事翻译工作要全面提高自身素质、勤于思考、捕捉灵感。

         李正栓教授渊博的学术知识使在场的同学们受益匪浅，他幽默风趣的言语、新颖的讲座内容不仅给同学们留下了深刻的印象，还激发了同学们学习语言和翻译诗词的兴趣。